1
00:00:53,853 --> 00:00:57,311
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้เพื่อนำคุณมา
กระดานข่าวพิเศษ

2
00:00:57,341 --> 00:00:59,502
เออร์เนสต์ สโตรห์เบกเกอร์
และผู้สมรู้ร่วมคิดอีกสองคน...

3
00:00:59,582 --> 00:01:03,575
... หลบหนีจากการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
วอร์ดในโรงพยาบาลเบลล์วิวเมื่อคืนนี้...

4
00:01:03,581 --> 00:01:07,017
...หลังแทงนางพยาบาลสองคนอย่างโหดเหี้ยม
และผู้ดูแลถึงแก่ความตาย

5
00:01:07,039 --> 00:01:10,600
สโตรเบกเกอร์เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
โหดร้ายและคาดเดาไม่ได้...

6
00:01:10,623 --> 00:01:12,318
แฮร์รี่?

7
00:01:55,989 --> 00:01:58,048
แฮร์รี่?

8
00:02:03,940 --> 00:02:05,320
แฮร์รี่?

9
00:02:08,582 --> 00:02:09,774
แฮร์รี่!

10
00:05:36,663 --> 00:05:39,097
เขามีสิ่งที่ร้อนแรงสำหรับคุณ

11
00:05:39,542 --> 00:05:41,703
สำหรับฉัน? ไม่

12
00:06:21,856 --> 00:06:23,213
ตัด. ฉลาดหลักแหลม.

13
00:06:29,159 --> 00:06:31,218
นาตาชา!

14
00:06:36,073 --> 00:06:40,237
โอเค ฉันคิดว่าเรามี
ช่องว่างการสื่อสารเล็กน้อยที่นี่

15
00:06:41,161 --> 00:06:43,356
เมื่อผมบอกว่า "เพิ่มเติม"...

16
00:06:43,434 --> 00:06:46,301
...ฉันไม่ได้หมายถึงขยะชุดเวรนั่น

17
00:06:47,082 --> 00:06:52,452
นี่ไม่ใช่เชคอฟ คุณไม่ได้
ดาว คุณเป็นแค่เหยื่ออีกคน

18
00:06:56,375 --> 00:06:58,866
คุณโดนแทง คุณตาย.

19
00:07:00,280 --> 00:07:04,410
อยากเห็นความเจ็บปวด..
อยากเห็นเลือดพุ่ง

20
00:07:07,190 --> 00:07:10,626
บิลลี่ เลือดอยู่ไหน?
ฉันอยากเห็นเธอเลือดออกจนตาย

21
00:07:10,679 --> 00:07:13,443
ตกลง? ตกลง?

22
00:07:13,687 --> 00:07:16,121
มาทำกันใหม่นะเพื่อน!

23
00:07:38,326 --> 00:07:43,671
คุณทำให้เลือดไหลเวียน
โดยการใช้ศอกบีบถุง

24
00:07:43,696 --> 00:07:45,002
- ตกลง?
- แน่นอน.

25
00:07:45,111 --> 00:07:47,807
เราจะอยู่ที่นี่จนถึงคริสต์มาส
ใช่มั้ย?

26
00:07:48,023 --> 00:07:49,650
นาตาชา!

27
00:07:50,902 --> 00:07:55,201
บอกเขาว่าคุณทำให้เลือดไหลเวียน
โดยการใช้ศอกบีบถุง

28
00:08:03,398 --> 00:08:04,888
- ตกลง.
- บอกเธอ...

29
00:08:04,998 --> 00:08:07,466
...ว่าคราวหน้าเขาจะทำให้มันถูกต้อง

30
00:08:08,038 --> 00:08:09,562
เธอได้ยินคุณ

31
00:08:09,671 --> 00:08:12,663
พวกคุณคงลืมไปแล้ว
เธอได้ยินคุณเป็นอย่างดี

32
00:08:12,775 --> 00:08:14,208
- โอ้ฉันขอโทษ
- ใช้ได้.

33
00:08:16,925 --> 00:08:19,086
โอเค จากด้านบน

34
00:08:19,773 --> 00:08:21,468
หยุด. หยุด. หยุด!

35
00:08:24,620 --> 00:08:25,950
ระงับอะไร?

36
00:08:37,871 --> 00:08:39,270
เขาพูดอะไร?

37
00:08:39,408 --> 00:08:43,504
เขาบอกว่าเขาเสียใจมาก แต่เขา
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันในการแก้ไขฉาก

38
00:08:43,505 --> 00:08:45,200
วัน?

39
00:08:49,429 --> 00:08:54,093
โอเค เรามาทำภาพระยะใกล้กันดีกว่า
ศพ และนั่นจะพันไว้สำหรับวันนี้

40
00:08:55,840 --> 00:08:57,273
เอาล่ะ. ตกลง.

41
00:08:57,298 --> 00:09:02,930
สิ่งที่ผมอยากทำคือซูมเข้า ทำก
ค่อยๆ ซูมเข้าไปในแอ่งเลือด...

42
00:09:20,853 --> 00:09:22,343
บิลลี่.

43
00:09:24,938 --> 00:09:28,669
มาดามโอลก้าต้องการน้ำตาล
ในเลือดของเธออีกครั้ง

44
00:09:45,092 --> 00:09:46,559
ขอบคุณ

45
00:09:55,203 --> 00:09:59,606
เขาเป็นคนน่ารัก

46
00:10:01,541 --> 00:10:04,635
สามเดือนในมอสโก
คืนหนาวเหน็บ...

47
00:10:05,317 --> 00:10:07,581
แค่ความคิด

48
00:10:09,958 --> 00:10:12,449
บิลลี่ นั่นคือสิ่งที่แม่จะพูด

49
00:10:16,367 --> 00:10:18,164
สวัสดี.

50
00:11:04,569 --> 00:11:07,502
เขาบอกว่าใช้สีขาวมากขึ้น
เหมือนศพจริงๆ

51
00:11:17,553 --> 00:11:20,044
โอเค บอริส เตรียมทุกคนให้พร้อม

52
00:11:22,128 --> 00:11:23,823
นอกกรอบนะบิลลี่

53
00:11:31,152 --> 00:11:34,682
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

54
00:11:35,549 --> 00:11:36,709
แอนดี้. ขออภัย 6.00 น.

55
00:11:36,830 --> 00:11:38,593
- นัดเดียว! อีกหนึ่งช็อต!
- เราไม่มีเวลา.

56
00:11:38,717 --> 00:11:41,834
นัดเดียว! ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

57
00:12:03,014 --> 00:12:05,244
เธอต้องไปเอาหน้าสโตรห์เบกเกอร์

58
00:12:05,350 --> 00:12:08,046
ขวา! หุ่นของเขาหลุดออกไป
ที่ระเบียงวันจันทร์

59
00:12:08,104 --> 00:12:09,469
เราจะรอคุณอยู่ที่นี่

60
00:12:09,608 --> 00:12:12,372
คาเรน เธอมีรถเป็นของตัวเอง

61
00:12:13,672 --> 00:12:16,334
ตกลง. ตกลง. คืนนี้อย่าลืมนะ

62
00:12:16,872 --> 00:12:18,464
ใช่ ใช่ ใช่! เฟียสต้า!

63
00:12:18,600 --> 00:12:21,467
ฉันกำลังทำพริกคอนชื่อดังของฉัน คลาร์ก

64
00:12:21,864 --> 00:12:23,957
อเล็กซ์ คุณพูดอะไร? คุณกำลังมา?

65
00:12:24,073 --> 00:12:27,440
ขอโทษ. ฉันมีตั๋ว
สำหรับบัลเลต์บอลชอยคืนนี้

66
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
เอาล่ะ พยายามตื่นตัว

67
00:14:14,571 --> 00:14:16,232
สาปแช่ง.

68
00:14:25,668 --> 00:14:28,796
น้ำผึ้ง! ที่รัก คุณเข้าใจไหม?

69
00:14:32,534 --> 00:14:33,645
น้ำผึ้ง!

70
00:14:33,670 --> 00:14:35,831
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่!

71
00:14:39,675 --> 00:14:41,074
สวัสดี?

72
00:14:41,867 --> 00:14:43,164
สวัสดี?

73
00:14:51,695 --> 00:14:53,029
สวัสดี?

74
00:14:57,790 --> 00:14:59,280
สวัสดี?

75
00:15:19,981 --> 00:15:22,848
มันไม่ได้ข้ามความคิดของคุณเหรอ?
อาจจะเป็นบิลลี่ก็ได้

76
00:15:22,895 --> 00:15:24,419
ฉันกำลังคิดถึงอาหารเย็น

77
00:15:26,158 --> 00:15:28,217
ฉันยังคงคิดเรื่องอาหารเย็นอยู่

78
00:15:28,558 --> 00:15:30,974
เธอไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

79
00:15:32,111 --> 00:15:33,703
ตกลง.

80
00:17:10,464 --> 00:17:13,490
สวัสดีบิลลี่! ขอบคุณพระเจ้า เธออยู่ที่นั่น

81
00:17:13,537 --> 00:17:16,199
- คุณสบายดีไหม?
- ถามเธอเกี่ยวกับหน้ากาก

82
00:17:16,258 --> 00:17:18,886
คุณต้องการที่จะแตะบางสิ่งบางอย่างผ่าน?

83
00:17:19,746 --> 00:17:21,680
รอ. รอ.

84
00:17:24,082 --> 00:17:25,801
- โอ้เพื่อน!
- อา...

85
00:17:25,826 --> 00:17:27,384
- โอ้เพื่อน!
...โอ...

86
00:17:28,515 --> 00:17:30,710
- ผู้ชาย!
...ล?

87
00:17:30,818 --> 00:17:34,185
- โอ้เพื่อน
- มันคือแอลเหรอ? ตัวอักษรตัวที่สองคือ L เหรอ?

88
00:17:34,211 --> 00:17:35,974
อึ!

89
00:17:36,099 --> 00:17:38,624
ทั้งหมด?

90
00:17:40,221 --> 00:17:43,019
ตกลง.

91
00:17:43,101 --> 00:17:44,830
- เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกคืนนี้
- ตกลง.

92
00:17:44,925 --> 00:17:47,120
แล้วคุณมาตอนนี้เลยเหรอ?

93
00:17:48,462 --> 00:17:50,794
มีหน้ากากมั้ย?

94
00:17:50,894 --> 00:17:54,591
ไม่ต้องกังวล เพียงแค่มาที่นี่

95
00:17:54,639 --> 00:17:55,936
คุณหิวไหม?

96
00:17:56,078 --> 00:17:57,409
ลาก่อน.

97
00:18:47,443 --> 00:18:49,138
หยุด. หยุด. หยุด.

98
00:22:16,606 --> 00:22:17,846
เฮ้.

99
00:22:37,287 --> 00:22:38,948
สวัสดี?

100
00:22:43,234 --> 00:22:45,361
มีใครอยู่มั้ย?

101
00:22:48,203 --> 00:22:50,030
ฉันสามารถอธิบายได้

102
00:22:59,535 --> 00:23:00,832
สวัสดี?

103
00:32:42,594 --> 00:32:43,959
บิลลี่!

104
00:32:50,935 --> 00:32:53,995
รอ. ฉันอธิบาย.

105
00:32:54,146 --> 00:32:56,876
ลีโอช! ลีโอช!

106
00:33:48,523 --> 00:33:50,286
สวัสดี!

107
00:33:50,923 --> 00:33:54,051
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

108
00:33:56,172 --> 00:33:58,800
- มานี่เร็ว!
- โอ้พระเจ้า บิลลี่

109
00:34:00,353 --> 00:34:01,547
อย่างรวดเร็ว!

110
00:34:03,907 --> 00:34:05,636
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

111
00:34:05,764 --> 00:34:09,048
เธอลื่นและล้มลงอย่างไม่ดี บิลลี่ผู้น่าสงสาร

112
00:34:10,962 --> 00:34:13,453
แอนดี้ เธออยู่ข้างหลัง!

113
00:34:13,521 --> 00:34:15,386
รีบไปหาหมอเถอะ

114
00:34:15,538 --> 00:34:17,836
คุณไป. ฉันจะอยู่ที่นี่กับเธอ

115
00:34:18,642 --> 00:34:21,634
- ปล่อยเธอไป
- ไม่ ฉันต้องจับเธอไว้ เธอจะต้องไม่ขยับ

116
00:34:21,683 --> 00:34:25,016
อันตรายที่เธอจะไม่เดินอีกต่อไป
ถ้าเธอย้าย

117
00:34:26,131 --> 00:34:28,361
- ไป!
- ใช่แล้ว

118
00:34:29,860 --> 00:34:31,589
แอนดี้!

119
00:34:31,877 --> 00:34:33,572
บิลลี่!

120
00:34:33,701 --> 00:34:35,362
บิลลี่ เธออย่าขยับนะ

121
00:34:35,493 --> 00:34:37,723
คุณอาจกลายเป็นอัมพาต
มันอันตราย.

122
00:34:37,830 --> 00:34:42,062
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมาทันที ฉันสัญญา.

123
00:34:44,454 --> 00:34:46,319
แอนดี้!

124
00:35:01,924 --> 00:35:03,824
เกิดอะไรขึ้น?

125
00:35:03,940 --> 00:35:07,307
แอนดี้ ไปกับภารโรง
และเรียกรถพยาบาล!

126
00:35:07,332 --> 00:35:09,232
- บิลลี่ประสบอุบัติเหตุ
- อะไร?

127
00:35:11,142 --> 00:35:13,872
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! ทำตอนนี้!

128
00:35:14,630 --> 00:35:16,222
รถพยาบาล!

129
00:35:17,133 --> 00:35:18,623
มาเร็ว!

130
00:35:18,758 --> 00:35:22,694
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
และรถพยาบาลกำลังมา

131
00:35:23,142 --> 00:35:25,736
ปล่อยเธอไป
เธอกำลังพยายามพูดอะไรบางอย่าง

132
00:35:29,502 --> 00:35:30,935
ตำรวจ?

133
00:35:31,808 --> 00:35:33,435
ฆาตกรรม?

134
00:35:36,108 --> 00:35:39,976
แอนดี้! แอนดี้!

135
00:36:06,308 --> 00:36:11,177
ขออนุญาต. มันเป็นเรื่องจริง
เราแค่แกล้งฆ่ากัน

136
00:36:11,589 --> 00:36:14,820
ถ้าเราอยากจะฆ่าจริงๆ
ทำไมต้องสร้างหนังเรื่องนี้?

137
00:36:14,885 --> 00:36:16,819
เราไม่ได้โง่จริงๆนะ

138
00:36:25,750 --> 00:36:27,081
ไม่ ไม่ ขอโทษ.

139
00:36:27,222 --> 00:36:29,918
เราเข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร

140
00:36:30,006 --> 00:36:33,942
เธอคิดว่าเธอเห็น
การฆาตกรรมและความตื่นตระหนกอย่างแท้จริง

141
00:36:34,870 --> 00:36:37,430
คุณเห็นการฆาตกรรมมาจากไหน?

142
00:36:41,880 --> 00:36:44,475
และนี่คือผู้ชายคนนี้เหรอ?

143
00:36:46,843 --> 00:36:52,031
แต่คุณพูดตรงนี้ว่า "เขาสวมถุงน่อง
ดึงศีรษะของเขา

144
00:36:52,056 --> 00:36:58,248
แล้วพวกเขาก็ไล่ตามฉันผ่านไป
ตึกนั้นแล้วพยายามจะฆ่าฉันด้วย”

145
00:37:02,157 --> 00:37:05,354
พวก! พวก. กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

146
00:37:12,014 --> 00:37:15,697
เราทำการทดสอบสำหรับคุณ

147
00:37:17,304 --> 00:37:18,828
สำหรับหนังของคุณ.

148
00:37:18,937 --> 00:37:22,168
เราพยายามทำให้เลือดมีขนาดใหญ่มาก

149
00:37:24,632 --> 00:37:25,826
เขาโกหก!

150
00:37:25,977 --> 00:37:28,969
ขอโทษนะบิลลี่ เราไม่บอกคุณ.

151
00:37:29,050 --> 00:37:32,542
เก็บความลับไว้อย่าทำร้ายความรู้สึกของคุณ

152
00:37:32,602 --> 00:37:35,162
- ฉันจะให้คุณทำแบบทดสอบ
- แอนดี้.

153
00:37:38,220 --> 00:37:39,585
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

154
00:37:40,006 --> 00:37:42,975
เรามาดูหนังของพวกเขากันดีกว่า
ฉันจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

155
00:37:43,078 --> 00:37:44,443
คุณพูดถูก.

156
00:37:55,955 --> 00:37:57,422
รอ. หยุด!

157
00:37:57,684 --> 00:38:00,482
เขาสามารถเปิดโปงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้

158
00:38:02,683 --> 00:38:05,379
ให้เธอทำ. โปรด.

159
00:38:07,730 --> 00:38:11,962
ซึ่งจะทำให้คุณสามารถขนถ่ายภาพยนตร์ได้
โดยไม่ต้องมีห้องมืด

160
00:38:11,986 --> 00:38:13,248
ฉันเห็น.

161
00:38:13,363 --> 00:38:15,729
พระเจ้า ที่นี่ร้อนนะ

162
00:38:17,266 --> 00:38:21,965
ถ้าเขาเอาฟิล์มไปโดนแสงล่ะก็
อาจทำลายหลักฐานทั้งหมดได้

163
00:38:27,218 --> 00:38:30,278
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ตั้งแต่โรงเรียนภาพยนตร์

164
00:38:31,507 --> 00:38:33,566
ขวา. ตอนนี้ในกระป๋องปลอดภัยแล้ว

165
00:38:34,370 --> 00:38:37,567
ที่นี่. ให้นำไปที่ห้องปฏิบัติการทันที
เพื่อการพัฒนา

166
00:38:38,484 --> 00:38:39,477
ใช้ได้.

167
00:38:39,519 --> 00:38:40,307
ใช้ได้.
ใช้ได้.

168
00:38:45,013 --> 00:38:47,174
อาวุธสังหาร? ที่ไหน?

169
00:39:11,777 --> 00:39:13,369
หยุด. หยุด. หยุด!

170
00:39:15,244 --> 00:39:16,575
- ฉัน...
- อะไรนะ?

171
00:39:18,161 --> 00:39:20,823
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- คุณ...

172
00:39:21,442 --> 00:39:23,535
โอ้พระเจ้า!

173
00:39:48,263 --> 00:39:50,288
- รสชาติหวาน.
- สำหรับนักแสดง.

174
00:39:50,374 --> 00:39:52,638
พวกเขาเอาของเข้าปาก

175
00:39:54,151 --> 00:39:57,279
- เธอพูดอะไร?
- นั่นคือมีดของเธอ

176
00:39:57,351 --> 00:39:59,842
พวกเขาบุกเข้าไปในกล่องของเธอ
และใช้เลือด

177
00:39:59,943 --> 00:40:02,639
ตอนนี้เธอบอกว่ามันเป็นกลอุบาย

178
00:40:03,208 --> 00:40:06,507
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เธอมองเห็นมีดไม่ชัดเจน

179
00:40:06,568 --> 00:40:10,868
แต่อย่างอื่นทั้งหมด
เธอเห็นว่าคืนนี้ชัดเจนแล้วเหรอ?

180
00:40:12,553 --> 00:40:15,818
ร่างกายอยู่ในปล่องลิฟต์
เธอเห็นสิ่งนั้น

181
00:41:25,745 --> 00:41:27,906
- อะไร?
- อะไร? อะไร

182
00:41:31,239 --> 00:41:32,536
หวาน.

183
00:41:32,901 --> 00:41:36,393
- มันคือเลือดปลอม
- มันคือเลือดปลอม

184
00:41:36,421 --> 00:41:40,187
พวกเขาอาจทำให้ผ้าปูที่นอนเปียกได้
ในเลือดปลอมในภายหลัง

185
00:41:41,585 --> 00:41:44,351
แต่ร่างกายอยู่ที่ไหน?

186
00:41:44,376 --> 00:41:48,403
นี่คุณพูดว่า "ตัดหัว"

187
00:41:58,898 --> 00:42:00,729
รอ. รอ.

188
00:42:01,588 --> 00:42:03,146
เธอพูดว่า...

189
00:42:03,284 --> 00:42:05,809
ก็มีถุงมากขึ้น
ในนั้นก่อน

190
00:42:08,167 --> 00:42:09,532
ไม่ เธอพูดถูก

191
00:42:10,887 --> 00:42:12,980
ฉันจะแสดงให้คุณดู

192
00:42:17,655 --> 00:42:20,852
จากเพลายก
เราเก็บขยะที่นี่

193
00:42:22,969 --> 00:42:25,267
เร็ว. ง่าย.

194
00:42:53,811 --> 00:42:55,608
เฮ้ เราต้องการสิ่งนั้น

195
00:43:00,225 --> 00:43:03,251
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณตอนนี้

196
00:43:03,297 --> 00:43:07,165
แต่ฉันจะโทรหาคุณ
หลังจากที่ฉันดูหนังเรื่องนี้ ตกลง?

197
00:43:07,426 --> 00:43:09,189
ขอโทษ.

198
00:43:37,738 --> 00:43:41,105
ฉันไม่เคยไปมากกว่านี้อีกแล้ว
อับอายมาทั้งชีวิตของฉัน

199
00:43:44,489 --> 00:43:47,935
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันหมายถึงบิลลี่เป็นมืออาชีพ

200
00:43:47,960 --> 00:43:51,245
เธอก็คงจะรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างการฆาตกรรมจริงกับการปิดปาก

201
00:43:51,270 --> 00:43:53,534
ได้โปรด เธอเห็นหรือยัง
ฆาตกรรมจริงเหรอ?

202
00:43:53,605 --> 00:43:55,038
นั่นคือประเด็นของฉัน

203
00:43:55,781 --> 00:43:59,774
หากสิ่งที่เธอเห็นคืนนี้เป็นเรื่องจริง
แล้วเธอก็เห็นความแตกต่างแล้วใช่ไหม?

204
00:43:59,782 --> 00:44:03,942
โอ้ มาเลย เราทุกคนซื้อคนที่แต่งตัวประหลาด
ตัดฉันคืนนี้ แม้แต่ฉันก็เชื่อมัน

205
00:44:03,946 --> 00:44:05,876
โอ้ มาเลย เราทุกคนซื้อคนที่แต่งตัวประหลาด
ตัดฉันคืนนี้ แม้แต่ฉันก็เชื่อมัน
เพราะคุณเป็นคนขี้หงุดหงิด

206
00:44:07,404 --> 00:44:09,463
ฉันจะปล่อยให้สไลด์นั้น

207
00:44:12,352 --> 00:44:16,485
ไม่ผิดหรอก บิลลี่ แต่ฉันอยากถ่ายใหม่
ของวันนี้ใช้มีดของผู้ชายคนนั้น

208
00:44:16,510 --> 00:44:18,286
มันคือมีดของเธอ พระเจ้า!

209
00:44:18,791 --> 00:44:20,190
อะไรก็ตาม. มันดูดี

210
00:44:21,931 --> 00:44:23,421
หุบปาก.

211
00:45:01,416 --> 00:45:03,179
บูคา!

212
00:45:21,325 --> 00:45:22,656
บูคา?

213
00:46:24,320 --> 00:46:25,810
บูคา.

214
00:46:46,001 --> 00:46:48,993
ได้โปรด บิลลี่ เอาของฉันไปบ้างเถอะ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

215
00:46:49,562 --> 00:46:51,018
ตกลง.

216
00:47:17,217 --> 00:47:19,207
คุณช่วยส่งเกลือให้ฉันหน่อยได้ไหม

217
00:47:25,671 --> 00:47:27,853
อย่างน้อยคุณก็สามารถใช้ความพยายามได้

218
00:47:33,723 --> 00:47:34,890
ฟัง...

219
00:47:36,117 --> 00:47:40,854
ฉันขอโทษ. สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ตอนนี้ก็คือ
หนังเรื่องนั้น แต่ทันทีที่เรากลับมา...

220
00:47:40,884 --> 00:47:44,551
- ฉันสัญญาว่าฉันจะเรียนรู้
- ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยแค่ไหน?

221
00:47:44,886 --> 00:47:48,617
มาเร็ว. ฉันเข้าใจได้
บางสิ่งที่เธอพูด

222
00:47:48,631 --> 00:47:50,121
อะไร

223
00:47:53,132 --> 00:47:55,430
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

224
00:47:55,455 --> 00:47:57,946
- แปลว่า "แต่งหน้า" ใช่ไหม?
- ผิด.

225
00:47:58,015 --> 00:48:01,109
มันหมายถึงการมองของใครบางคน
การแสดงออกบนใบหน้าของพวกเขา

226
00:48:01,151 --> 00:48:02,948
- นั่นก็ใกล้แล้ว
- บิลลี่กล่าวว่า...

227
00:48:03,040 --> 00:48:05,941
...เธอจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์นี้
บนใบหน้าของหญิงสาว...

228
00:48:06,016 --> 00:48:08,610
...ตั้งแต่วินาทีที่เธอรู้
เธอกำลังจะตาย

229
00:48:08,672 --> 00:48:11,334
เธอบอกว่าเจ็บปวด
และความสยดสยองก็มีจริง

230
00:48:11,393 --> 00:48:13,657
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

231
00:49:28,212 --> 00:49:31,545
เข้ามาใกล้ๆ คุณเฮาส์มันน์
ฉันจะไม่กัด

232
00:49:34,099 --> 00:49:37,660
- มันเป็นไปอย่างราบรื่นไหม?
- เรื่องเงิน...

233
00:49:38,132 --> 00:49:42,762
- มันเป็นไปอย่างราบรื่นไหม?
- แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

234
00:49:46,225 --> 00:49:49,691
เป็นไปอย่างราบรื่นหรือเปล่าคุณเฮาส์มันน์?

235
00:49:51,090 --> 00:49:57,459
- เราทำหน้าที่ของเราแล้ว สภาพคือ...
- ว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น

236
00:49:57,552 --> 00:49:59,984
ใช่. ใช่ และเรามีดิสเก็ตต์ของคุณ

237
00:50:00,115 --> 00:50:03,141
แล้วใครแจ้งตำรวจล่ะ?

238
00:50:03,411 --> 00:50:08,849
สาวอเมริกันพูดอะไรบางอย่าง
แต่ไม่มีใครเชื่อเธอ

239
00:50:10,214 --> 00:50:14,651
ตราบใดที่ยังมีสักขีพยาน
ไม่มีเงิน

240
00:50:15,922 --> 00:50:17,287
คุณหมายถึง...?

241
00:50:18,826 --> 00:50:22,175
ฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน
นายเฮาส์มันน์.

242
00:51:12,517 --> 00:51:17,250
คุณสามารถกลับมาที่ของเราและ
เราจะจัดโซฟาให้ถ้าคุณต้องการ

243
00:51:20,173 --> 00:51:24,724
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ "ฉันจะแสดงให้เธอดู"
ฉันเป็นอิสระแค่ไหน" เตะคุณล่ะ?

244
00:51:26,205 --> 00:51:29,106
ที่รัก คุณจะมาหรืออะไร?

245
00:51:31,761 --> 00:51:33,755
แอนดี้ หยุดเรื่องนั้นเถอะ คุณไม่สนใจเธอเหรอ?

246
00:51:33,780 --> 00:51:35,975
ฉันไม่สนใจเหรอ? ฉันไม่สนใจเหรอ?

247
00:51:36,839 --> 00:51:39,736
ถูกต้อง ฉันกำลังโทรหาคนอเมริกัน
สถานทูตคืนนี้ โอเคไหม?

248
00:51:39,761 --> 00:51:42,791
- มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ พวกเขาปิดแล้ว
- ไม่ใช่สำหรับเรา

249
00:51:42,816 --> 00:51:46,849
พ่อของฉันให้ฉันปฏิบัติหน้าที่เจ้าหน้าที่
หมายเลขก่อนที่เราจะจากไป เผื่อไว้

250
00:51:47,150 --> 00:51:50,367
ดังนั้นบอกลา

251
00:52:01,028 --> 00:52:06,020
คุณโลเวตต์ นี่คือเจ้าหน้าที่สองคน
ที่ตอบเรื่องร้องเรียน.

252
00:52:06,056 --> 00:52:07,783
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเย็น.

253
00:52:08,507 --> 00:52:11,567
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ
ถึงเลขาธิการเอกอัครราชทูต

254
00:52:11,749 --> 00:52:14,183
หัวหน้าของฉันถามฉัน
เพื่อพบกับคุณเลิฟเวตต์ที่นี่

255
00:52:14,277 --> 00:52:18,236
หากพยานนี้ถูกต้องเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอเห็นคืนนี้...

256
00:52:18,246 --> 00:52:21,575
...เธออาจช่วยฉันสืบสวนเอง

257
00:52:21,600 --> 00:52:25,497
- ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก คุณลาร์เซ่น
- ขอบคุณ. แม่ของฉันเป็นนักแปล

258
00:52:25,501 --> 00:52:28,868
- ในมหาวิทยาลัย?
- เลขที่เคจีบี

259
00:52:35,583 --> 00:52:37,050
โปรด.

260
00:52:41,187 --> 00:52:43,519
เราติดตามอยู่
พวกอันธพาลในมอสโก...

261
00:52:43,587 --> 00:52:47,421
...ดำเนินกิจการระดับนานาชาติ
ภาพอนาจารและการค้าประเวณี

262
00:52:47,427 --> 00:52:51,748
กรุณานั่งลง เรามีข้อมูล
พวกเขาทำหนังสนัฟที่นี่...

263
00:52:51,761 --> 00:52:54,945
...และขายไปทั่วโลก

264
00:52:55,702 --> 00:52:58,569
สนัฟฟิล์ม. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

265
00:52:58,594 --> 00:53:01,427
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ทำหนังเซ็กส์...

266
00:53:01,475 --> 00:53:04,229
...แต่พวกเขาถูกฆ่าตาย
หน้ากล้อง

267
00:53:05,169 --> 00:53:08,458
พยานชื่ออะไร?
มันคืออะไร?

268
00:53:08,484 --> 00:53:11,385
- บิลลี่ ฮิวจ์ครับท่าน
- บิลลี่ ฮิวจ์ส ใช่.

269
00:53:11,428 --> 00:53:14,829
เธออ้างว่าได้เห็น
มีอันหนึ่งถูกสร้างขึ้น

270
00:53:16,496 --> 00:53:21,328
เหยื่อเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
ถูกแก๊งค์หลอกเป็นโสเภณี...

271
00:53:21,365 --> 00:53:23,762
นำโดยชายคนหนึ่ง

272
00:53:24,712 --> 00:53:27,457
เขาเป็นคนโหดร้ายไร้ความปรานี

273
00:53:29,274 --> 00:53:31,808
พวกเขาเรียกเขาว่ายมทูต

274
00:53:33,365 --> 00:53:38,134
ฉันประหลาดใจที่คนของเขาให้
ขึ้นฟิล์มได้อย่างง่ายดาย

275
00:53:40,589 --> 00:53:43,435
ถ้าเป็นอย่างที่ผมคิดล่ะก็...

276
00:53:44,243 --> 00:53:48,107
...พยานของเรา บิลลี่ ฮิวจ์ส
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

277
00:54:26,007 --> 00:54:29,623
สวัสดี นี่คือคำพูดของ Billy Hughes

278
00:54:37,578 --> 00:54:38,909
สวัสดี

279
00:54:42,671 --> 00:54:45,830
สวัสดี นี่คือคำพูดของ Billy Hughes

280
00:54:47,977 --> 00:54:49,467
สวัสดี

281
00:55:10,833 --> 00:55:15,767
เห็นแล้วพูดยังไง..
ดมฟิล์มก่อนมั้ย?

282
00:55:16,111 --> 00:55:18,602
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งถูกมัดไว้กับต้นไม้...

283
00:55:19,471 --> 00:55:25,103
...มีชีวิตอยู่ในขณะที่แขนของเธอ
และขาก็ถูกตัดออก

284
00:55:26,442 --> 00:55:29,104
มันยากที่จะพูดถึงมัน...

285
00:55:30,101 --> 00:55:32,529
...หรือแม้แต่คิดเกี่ยวกับมัน

286
00:55:36,031 --> 00:55:39,077
และมันทำให้คุณเบื่อที่จะดูมัน

287
00:55:41,575 --> 00:55:45,561
คุณไม่เคยลืมรูปลักษณ์
ในสายตาของเหยื่อ

288
00:55:46,869 --> 00:55:49,770
ความตื่นตระหนกและความสยดสยอง...

289
00:55:49,812 --> 00:55:53,623
...เมื่อพวกเขาตระหนักได้
พวกเขากำลังจะตาย

290
00:57:06,208 --> 00:57:08,369
ครับท่าน.

291
00:57:08,448 --> 00:57:09,608
ไม่ครับ.

292
00:57:10,496 --> 00:57:12,521
ขวา.

293
00:57:13,041 --> 00:57:14,668
ขวา.

294
00:57:14,817 --> 00:57:17,843
ครับท่าน ครับท่าน

295
00:57:18,245 --> 00:57:23,945
ขอขอบคุณท่านยมทูต ฉันซาบซึ้ง
การโทร ฉันจะทำให้พ่อดีที่สุด ขวา.

296
00:57:24,676 --> 00:57:26,041
ดี?

297
00:57:26,082 --> 00:57:29,013
ฉันบอกคุณแล้ว.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

298
00:57:29,038 --> 00:57:32,530
เขาบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไอ้เหี้ยที่เขาเคยเห็น

299
00:59:44,380 --> 00:59:47,076
สวัสดี นี่คือคำพูดของ Billy Hughes

300
00:59:47,837 --> 00:59:49,805
สวัสดีบิลลี่ มันเป็นคาเรน

301
00:59:49,885 --> 00:59:53,876
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้นอน ฉันแค่
ต้องการตรวจสอบและดูว่าคุณสบายดีไหม

302
00:59:58,507 --> 01:00:03,615
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล
คุณโทรมาก่อนหน้านี้หรือเปล่า?

303
01:00:03,640 --> 01:00:08,221
ไม่ ฉันผ่านมาพอดี
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

304
01:00:14,346 --> 01:00:20,203
แน่นอน. อาบน้ำแล้ว. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอนนี้ฉันไปนอนแล้ว คุณด้วย.

305
01:00:20,285 --> 01:00:23,297
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

306
01:00:23,370 --> 01:00:26,294
...พวกเขาได้ดูหนังเรื่องนี้
และมันไม่ใช่ของจริง

307
01:00:27,408 --> 01:00:30,900
ดีแล้ว. ขวา?

308
01:00:30,925 --> 01:00:32,483
บิลลี่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่นั่นไหม?

309
01:00:37,007 --> 01:00:39,339
ออด. รอ. ฉันจะดูว่าใคร

310
01:00:39,406 --> 01:00:43,137
อะไร เกือบจะ 01.00 น.

311
01:00:43,150 --> 01:00:47,052
ฉันจะไม่เข้าใจบิลลี่ บิลลี่?

312
01:00:47,150 --> 01:00:51,184
บิลลี่? ตอนนี้คุณระวังตัวด้วย

313
01:00:51,232 --> 01:00:52,722
เช็คก่อนว่าเป็นใคร

314
01:01:19,573 --> 01:01:22,940
โปรด. ฉันต้องการที่จะพูดคุย

315
01:01:25,468 --> 01:01:30,053
- บิลลี่! บิลลี่ คุณยังอยู่ไหม?
- คุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพังเหรอ?

316
01:01:30,078 --> 01:01:32,925
ฉันได้ยินเสียงดัง แอนดี้
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันสาบาน

317
01:01:56,120 --> 01:01:57,573
บิลลี่!

318
01:01:59,033 --> 01:02:01,193
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังไปที่นั่น

319
01:02:02,780 --> 01:02:04,008
อะไร

320
01:02:15,834 --> 01:02:18,769
คาเรน ช่วยด้วย โทรหาตำรวจ. ภาวะฉุกเฉิน.

321
01:02:38,253 --> 01:02:39,584
สวัสดี?

322
01:02:39,725 --> 01:02:42,216
- สวัสดี?
- ตำรวจ เหตุฉุกเฉิน

323
01:02:45,284 --> 01:02:46,273
ตำรวจ?

324
01:02:47,312 --> 01:02:48,643
ใช่.

325
01:02:49,956 --> 01:02:50,648
ดา.

326
01:02:53,143 --> 01:02:56,088
สวัสดี ฉันชื่อบิลลี่ ฮิวจ์ส

327
01:02:56,113 --> 01:03:01,555
ที่อยู่ของฉันคืออพาร์ทเมนท์ 923- 126...

328
01:03:01,608 --> 01:03:04,149
... ถนนเคียฟสกี้

329
01:03:04,275 --> 01:03:07,540
โทรศัพท์ 920-5...

330
01:03:12,948 --> 01:03:14,245
นี่คือคำพูดของบิลลี่ ฮิวจ์

331
01:03:14,356 --> 01:03:18,053
นี่คือคอมพิวเตอร์เสียงดิจิทัล

332
01:03:18,068 --> 01:03:21,461
- โปรดอดทนรอแล้วฉันจะตอบ
- สวัสดี? คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

333
01:03:21,486 --> 01:03:25,946
- สวัสดี? คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
ฉันชื่อบิลลี่ ฮิวจ์ส

334
01:03:25,971 --> 01:03:28,735
ใช่? คุณต้องการอะไรโปรด?

335
01:03:30,420 --> 01:03:31,717
สวัสดี?

336
01:03:32,468 --> 01:03:33,696
ช่วย. ผู้บุกรุก.

337
01:03:33,876 --> 01:03:36,091
ฉันไม่เข้าใจ. ขอโทษ.

338
01:03:42,534 --> 01:03:44,832
คนเลวอยากจะฆ่าฉัน

339
01:03:44,857 --> 01:03:48,793
ชายผิวดำ?
ฉันได้ผู้ชายที่พูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?

340
01:04:13,966 --> 01:04:17,129
สวัสดี? สวัสดี? ฉันพูดภาษาอังกฤษ

341
01:04:20,210 --> 01:04:22,004
คุณสบายดีไหม?

342
01:04:22,029 --> 01:04:27,437
หากคุณเพียงให้ที่อยู่ของคุณ,
เราส่งใครสักคนทันที

343
01:04:27,845 --> 01:04:29,138
สวัสดี?

344
01:07:14,584 --> 01:07:17,485
ดิสเก็ตต์อยู่ไหน?

345
01:07:21,651 --> 01:07:24,677
ดิสเก็ตต์อยู่ที่ไหน

346
01:07:30,023 --> 01:07:32,572
ฉันรู้ว่าคุณมี!

347
01:07:52,574 --> 01:07:56,895
ฉันชื่ออเล็กซานเดอร์ ลาร์เซน
ฉันเป็นตำรวจ เอาเสื้อผ้าของคุณไป

348
01:07:56,908 --> 01:07:59,159
เราต้องออกไปจากที่นี่

349
01:08:00,235 --> 01:08:02,294
คุณต้องรีบ.

350
01:08:06,672 --> 01:08:09,734
ฉันอธิบายทุกอย่างในรถ

351
01:08:09,759 --> 01:08:13,354
ในรถ. ไม่มีเวลาแล้ว.

352
01:08:34,305 --> 01:08:35,499
พวกเขากำลังมา

353
01:08:37,410 --> 01:08:39,341
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

354
01:09:26,095 --> 01:09:27,874
เร็ว.

355
01:10:07,970 --> 01:10:09,699
มันยังไม่จบ

356
01:10:19,060 --> 01:10:21,487
พระเจ้า มันถังขยะแล้ว!

357
01:10:23,203 --> 01:10:25,012
บิลลี่ คุณอยู่ไหน?

358
01:10:26,265 --> 01:10:28,028
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

359
01:10:31,495 --> 01:10:33,803
คุณทำงานสิ่งนี้อย่างไร?

360
01:10:36,028 --> 01:10:37,844
โอ้ นั่นสินะ

361
01:10:46,071 --> 01:10:48,369
มีคนตายในบา...

362
01:10:51,495 --> 01:10:53,208
พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

363
01:10:54,751 --> 01:10:56,810
- เปิดประตู!
- หาเก้าอี้!

364
01:10:56,895 --> 01:10:58,522
- คว้าเก้าอี้!
- เก้าอี้อะไร?

365
01:10:58,625 --> 01:11:01,958
- เก้าอี้!
- หลีกทาง! เคลื่อนไหว!

366
01:11:01,983 --> 01:11:04,747
- วางมันไว้ตรงนั้น!
- เคลื่อนไหว! รื้อตู้เสื้อผ้าซะ!

367
01:11:04,831 --> 01:11:06,526
- แอนดี้ เร็วเข้า!
- ดันมัน!

368
01:11:06,624 --> 01:11:11,137
ฉันกำลังผลักดัน! หลีกทาง!
คุณกำลังทำอะไร?

369
01:11:11,152 --> 01:11:13,002
ฉันกำลังผลักดัน! หลีกทาง!
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันทำไม่ได้ โอ้พระเจ้า!

370
01:11:13,184 --> 01:11:16,176
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้! คุณถือประตู!
- หลีกทาง!

371
01:11:16,225 --> 01:11:19,092
- มานี่สิ! แอนดี้! มานี่สิ!
- อย่าตะโกนใส่ฉัน!

372
01:11:19,137 --> 01:11:21,486
ฉันกำลังพยายามหาตู้เสื้อผ้าบ้าๆ
ใกล้ประตูร่วมเพศ!

373
01:11:27,519 --> 01:11:29,612
โอ้พระเจ้า!

374
01:11:45,594 --> 01:11:48,154
ผู้หญิงที่คุณเห็นถูกฆาตกรรมคืนนี้...

375
01:11:48,218 --> 01:11:51,949
...แฟนของเธอขโมยดิสเก็ตต์
เต็มไปด้วยข้อมูล

376
01:11:51,962 --> 01:11:56,490
เงิน ชื่อ ความสัมพันธ์ ทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาแบล็กเมล์ The Reaper

377
01:11:56,795 --> 01:12:01,528
อันตรายมาก. และตอนนี้เขาคิด
ว่าคุณมีดิสเก็ตต์

378
01:12:01,915 --> 01:12:03,280
ฉัน?

379
01:12:05,086 --> 01:12:06,953
คุณมีมันเหรอ?

380
01:12:23,013 --> 01:12:25,641
เราไม่มีดิสเก็ตต์เลย

381
01:12:31,653 --> 01:12:33,832
ไม่ใช่อันนั้น นั่นคือสคริปต์ของฉัน

382
01:12:50,650 --> 01:12:53,495
หญิงสาวมีมันเมื่อ
เธอเข้าไปในสตูดิโอ

383
01:12:54,112 --> 01:12:56,546
แล้วเธอก็ถูกฆ่าตาย
และมันก็หายไปแล้ว

384
01:12:56,848 --> 01:12:58,145
มันอยู่ที่ไหน?

385
01:12:59,082 --> 01:13:02,376
คิด. คุณเป็นคนเดียวที่นั่น

386
01:13:23,091 --> 01:13:24,991
คิด.

387
01:13:37,314 --> 01:13:39,607
เขียน. เขียนมัน.

388
01:13:52,253 --> 01:13:53,481
เขียนมัน.

389
01:13:57,064 --> 01:13:58,620
รีบเขียนเลย

390
01:14:02,047 --> 01:14:06,764
ตำรวจ? ใช่. ใช่
แต่เฉพาะกับดิสเก็ตต์เท่านั้น

391
01:14:09,344 --> 01:14:11,107
ทำไม

392
01:14:11,685 --> 01:14:17,030
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานนอกเครื่องแบบ
รีปเปอร์คิดว่าฉันทำงานให้เขา

393
01:14:17,055 --> 01:14:20,124
เชื่อฉัน. เชื่อฉัน.

394
01:14:27,860 --> 01:14:29,452
คลั่งไคล้!

395
01:14:46,729 --> 01:14:48,629
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

396
01:15:57,775 --> 01:15:59,640
เข้า!

397
01:16:01,486 --> 01:16:03,545
เข้า!

398
01:16:13,838 --> 01:16:15,499
กรุณาให้กุญแจแก่ฉัน

399
01:16:18,068 --> 01:16:21,834
เขียน. ดิสเก็ตต์อยู่ที่ไหน

400
01:16:23,212 --> 01:16:25,701
เราหนีไม่พ้นรถคันนี้

401
01:16:26,798 --> 01:16:28,188
เขียน. เขียน.

402
01:16:34,710 --> 01:16:37,439
สตูดิโอ. อยู่สตูดิโอไหนคะ?

403
01:16:42,775 --> 01:16:43,863
เดลต้าสาม

404
01:16:43,910 --> 01:16:46,263
เดลต้าสาม

405
01:17:00,703 --> 01:17:02,898
อะไร

406
01:17:04,328 --> 01:17:06,091
อะไร

407
01:17:06,676 --> 01:17:09,543
นี่คือทั้งหมด
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่และ...

408
01:17:10,524 --> 01:17:14,153
ขอโทษนะ แต่นี่คือ...

409
01:17:15,317 --> 01:17:18,084
ไม่ต้องจับเราหรอก
ทำไมเขาถึงจับฉัน?

410
01:17:18,111 --> 01:17:20,341
นี่มันไร้สาระ
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน

411
01:17:20,512 --> 01:17:23,345
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
ฉันเป็นผู้กำกับ

412
01:17:23,392 --> 01:17:26,828
ฉันกำลังกำกับภาพยนตร์ที่นี่
ฉันนำเงินเข้ามามากมาย

413
01:17:26,944 --> 01:17:32,707
และพ่อของฉัน โอเค เขารู้
คนตัวใหญ่ๆ มากมาย และ... ฟังนะ

414
01:17:32,732 --> 01:17:34,947
คุณต้องการเงินเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

415
01:17:34,972 --> 01:17:38,635
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราไม่มีดิสเก็ตต์!

416
01:17:38,653 --> 01:17:42,180
คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อบอกฉันว่าดิสเก็ตต์อยู่ที่ไหน

417
01:17:43,462 --> 01:17:48,229
ดิสเก็ตต์
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงว่ามันไร้สาระ

418
01:17:48,254 --> 01:17:50,745
เราไม่มีดิสเก็ตต์
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

419
01:18:10,488 --> 01:18:13,048
คาเรน เอากุญแจมา!
รับกุญแจ! ปลดล็อคฉัน!

420
01:18:15,878 --> 01:18:18,226
ค้นหากุญแจ!

421
01:18:23,932 --> 01:18:26,799
- เขาจะไม่ขยับใช่ไหม?
- เอาล่ะโอเค

422
01:18:30,162 --> 01:18:32,892
- เดลต้าสาม เดลต้าสาม
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

423
01:18:34,419 --> 01:18:36,979
- ตอบมัน.
- ทำไม?

424
01:18:37,076 --> 01:18:40,273
พวกเขาอาจพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับบิลลี่

425
01:18:40,308 --> 01:18:42,139
เดลต้าสาม

426
01:18:59,456 --> 01:19:01,617
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับสตูดิโอ มาเร็ว.

427
01:19:01,760 --> 01:19:03,387
ระวัง

428
01:19:20,313 --> 01:19:22,110
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

429
01:19:23,611 --> 01:19:26,739
พูดอะไร...? เป็นยังไงบ้าง...?
ในภาษารัสเซียอะไร...?

430
01:19:29,763 --> 01:19:31,249
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

431
01:19:31,274 --> 01:19:34,903
- เฮล...
- สวัสดี? เราต้องการความช่วยเหลือ!

432
01:19:36,733 --> 01:19:40,635
ฉันเป็นผู้กำกับและฉันกำลังทำอยู่
ภาพยนตร์ที่นี่ นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

433
01:19:42,723 --> 01:19:45,351
เอาปืนไปเถอะ..
คุณดูเหมือนคนตีเลย

434
01:19:45,988 --> 01:19:48,957
- เขาคิดว่าเราจะฆ่าเขา!
- เราจะไม่ฆ่าคุณ!

435
01:19:48,996 --> 01:19:54,127
- นี่ไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ!
- ตำรวจต้องการจะฆ่าพวกเรา!

436
01:19:55,438 --> 01:19:58,839
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ

437
01:19:58,864 --> 01:20:01,094
- คุณบ้าเหรอ?
- เอาละเราสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

438
01:20:01,265 --> 01:20:06,213
อธิบาย? คุณมันบ้า.
มาเร็ว. ที่นี่.

439
01:20:07,261 --> 01:20:09,950
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ด้วย

440
01:20:22,921 --> 01:20:24,218
แล้วตอนนี้ล่ะ?

441
01:20:25,329 --> 01:20:26,641
ล็อคเด็ก

442
01:20:43,648 --> 01:20:47,414
อย่ามองตอนนี้
แต่เพื่อนของเรายังอยู่ที่นี่

443
01:21:00,879 --> 01:21:03,575
ฉันจะปิดกั้นทางเข้าอื่นๆ

444
01:21:09,966 --> 01:21:12,958
คุณกำลังจะไปไหน
นั่นคือจัตุรัสแดง

445
01:21:15,305 --> 01:21:16,602
โอ้สมบูรณ์แบบ

446
01:22:20,721 --> 01:22:23,559
ปืนบ้านี้ ฉันทำงานปลอดภัยไม่ได้

447
01:22:27,930 --> 01:22:29,625
อึศักดิ์สิทธิ์!

448
01:22:33,488 --> 01:22:35,479
รอบด้านหลัง.

449
01:22:57,015 --> 01:22:59,347
- ตกลง. กระโดดแอนดี้ ฉันได้รับคุณ.
- อะไร?

450
01:22:59,447 --> 01:23:00,778
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

451
01:23:36,787 --> 01:23:39,278
ไม่มีประโยชน์ เส้นทั้งหมดถูกตัด

452
01:23:40,147 --> 01:23:42,012
มันอยู่ที่ไหน?

453
01:24:01,327 --> 01:24:04,694
คุณช่วยเราได้มากนะบิลลี่ ขอบคุณ

454
01:24:04,719 --> 01:24:06,846
ยมฑูตต้องการพบผู้หญิงคนนั้น...

455
01:24:06,927 --> 01:24:12,208
...ผู้ที่คอยเฝ้าเขาทั้งคืน
และได้เห็นการดมกลิ่นเป็นๆ

456
01:24:13,196 --> 01:24:15,632
เขาต้องการให้คุณทำ

457
01:24:17,158 --> 01:24:20,355
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเรียกเขาว่ายมทูต?

458
01:24:20,391 --> 01:24:22,689
เห็นหน้าเขาแล้วคุณจะตาย

459
01:24:59,737 --> 01:25:02,103
คืนที่ดีใช่ไหม?

460
01:25:02,235 --> 01:25:05,135
ฉันแค่กำลังฉี่

461
01:25:06,427 --> 01:25:08,826
ใช่คุณรู้แค่...

462
01:25:32,252 --> 01:25:33,981
นั่นใครวะ?

463
01:25:34,077 --> 01:25:37,808
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขากำลังมาที่นี่

464
01:25:56,435 --> 01:25:59,700
- ฉันไม่สามารถทำงานด้านความปลอดภัยได้
- แอนดี้ เอาน่า

465
01:25:59,765 --> 01:26:01,130
ใช่แล้ว ฉันจะมา

466
01:26:04,922 --> 01:26:06,856
รีบ!

467
01:26:14,859 --> 01:26:16,486
เธออยู่ไหน ลาร์เซน?

468
01:26:20,623 --> 01:26:23,217
- ลาร์เซน คุณกำลังอ่านใจฉันอยู่หรือเปล่า?
- มีคนกำลังมา

469
01:26:23,242 --> 01:26:25,369
ฉันกำลังรอ.

470
01:26:25,394 --> 01:26:27,692
ฉันกำลังพาเธอออกไปตอนนี้

471
01:26:31,409 --> 01:26:34,640
- ยิงเขา ยิงเขาเลยแอนดี้
- ตกลง.

472
01:26:38,834 --> 01:26:41,721
ระวังบิลลี่! พระเจ้า.

473
01:27:02,780 --> 01:27:03,974
บิลลี่!

474
01:27:11,855 --> 01:27:13,220
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

475
01:27:15,843 --> 01:27:18,573
วิ่งสิ บิลลี่ วิ่ง! วิ่ง!

476
01:27:20,488 --> 01:27:21,669
ยืนหยัด!

477
01:27:21,694 --> 01:27:23,662
ไม่ได้ออกไปที่นั่น!

478
01:27:33,123 --> 01:27:35,057
ฆ่าเธอซะ ลาร์เซน

479
01:27:44,711 --> 01:27:45,909
เลขที่!

480
01:29:10,203 --> 01:29:13,366
ตอนนี้โปรดให้ฉันอธิบาย

481
01:29:13,391 --> 01:29:17,088
- โปรด?
- อธิบาย?

482
01:29:28,299 --> 01:29:29,891
คาเรน!

483
01:29:33,387 --> 01:29:34,615
คุณจะ...?

484
01:29:40,198 --> 01:29:42,043
ฆ่าเขา.

485
01:30:14,481 --> 01:30:16,881
คุณอัจฉริยะ!

486
01:30:22,176 --> 01:30:25,145
คุณคิดว่าเราเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ?
เดาอีกครั้งเพื่อน

487
01:30:26,048 --> 01:30:27,845
อย่าขยับ.

488
01:30:27,968 --> 01:30:30,994
อย่าขยับ! ฉันกำลังคุยกับคุณ!

489
01:30:33,473 --> 01:30:36,465
ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

490
01:30:36,609 --> 01:30:39,578
เอาล่ะ อีกหนึ่งก้าว! เอาล่ะ.

491
01:30:48,082 --> 01:30:51,279
- บิลลี่! บิลลี่! บิลลี่!
- เธอไม่เป็นไร. เธอสบายดี

492
01:30:51,314 --> 01:30:52,576
เธอโอเคไหม?

493
01:30:53,068 --> 01:30:54,433
ฉันสบายดี.

494
01:30:58,980 --> 01:31:00,709
ตำรวจเหรอ?

495
01:31:01,091 --> 01:31:02,786
ตำรวจเหรอ?

496
01:31:02,884 --> 01:31:06,183
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
- ขอโทษ.

497
01:31:06,212 --> 01:31:09,579
ลืมมันซะ พี่สาวของคุณเก่งมาก

498
01:31:09,669 --> 01:31:11,728
ครั้งต่อไปตีกลับ

499
01:31:16,787 --> 01:31:19,051
โอ้นี่คือรีโมท

500
01:31:20,165 --> 01:31:22,531
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คาวบอยตัวใหญ่

501
01:31:26,213 --> 01:31:27,475
อะไร

502
01:31:27,590 --> 01:31:30,821
นั่นคือคำเชิญ
ไปทานอาหารเย็นบางครั้ง

503
01:31:30,854 --> 01:31:33,846
พูดยังไง...?
มันจะเป็นความสุข

504
01:31:33,926 --> 01:31:38,134
ความพึงพอใจ?
ด้วยความยินดี.

505
01:31:42,242 --> 01:31:45,006
- ฉันยังไม่เข้าใจ
- อะไร?

506
01:31:45,031 --> 01:31:47,864
ฉันไม่เข้าใจ...

507
01:31:47,912 --> 01:31:52,040
...เหตุใด The Reaper จึงไม่รับ
ดิสเก็ตต์ออกจากฉัน

508
01:31:52,861 --> 01:31:53,855
WHO?

509
01:31:58,354 --> 01:32:01,066
อ๊ะ อึ. ฉันเสียใจ.

510
01:32:04,862 --> 01:32:06,727
คาวบอยตัวใหญ่.

511
01:32:27,212 --> 01:32:29,578
บิลลี่ พรุ่งนี้!

512
01:32:29,603 --> 01:32:31,434
พรุ่งนี้!

513
01:32:33,707 --> 01:32:36,039
เกิดอะไรขึ้น?

514
01:32:37,227 --> 01:32:38,524
คาวบอยตัวใหญ่.

515
01:32:38,667 --> 01:32:42,000
พวกเราขอออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

516
01:32:42,956 --> 01:32:44,321
การแสดงออก?

517
01:32:46,667 --> 01:32:48,635
รถเหรอ?

518
01:32:52,333 --> 01:32:54,301
รถ...

519
01:32:58,958 --> 01:33:03,702
ลงจากรถ! ลงจากรถ!